【翻译】高中生Quiz大赛的回忆 福良P篇：仅剩的5秒钟里，脑中如此思考……「人生从此改变」
原文：思い出のクイズ 高校生クイズ編 ふくらP「人生変えた」高校生クイズ 残りわずか5秒、頭はこう動いた quizknock.com/omoide-quiz-fukura
翻译：DeepL
润色：本人
——正文开始——
你好，我是福良。
对我的人生改变最大的电视节目可能就是 「高中生Quiz大赛」了吧。
我参加了第31届全国高中生知识竞赛（译注：原文为「第31回全国高等学校クイズ選手権」）。 在读的高中没有Quiz研究会这样的社团，当时的我只是一个「喜欢看Quiz节目」的高中生。
并非「福良P」而只是「福良拳」——就让那时的我来说说参加高中生Quiz大赛的回忆吧。
争夺全国大赛入场券的战斗中 意想不到的展开
首先是我把自己的手放在了大大的抢答按钮上。 接下来是我的队友：外山同学和谷同学，将他们的手重叠在我的手上面。 我们三人穿着黄色的马甲背心，沐浴在仲夏的阳光下，等待着下一道问题的读题声响起。
高三。 第31回高中生Quiz大赛，也是我人生中最后一次高中生Quiz大赛。 我们已经进入了香川县地区的决赛。 我们也是所就读的高中里唯一进入决赛的队伍。
规则很简单——答对5道题就算胜利。 而我们答对的题目已经累积到了4题。 接下来再答对一题，我们就能代表香川县去参加全国大赛。 这意味着乘坐飞机去往东京、在日本电视台（译注：原文为日テレ）演播室参与节目录制，也意味着我将获得人生中第一次、与同样「喜欢Quiz」的人见面和交流的机会。
我想赢。 一定要赢。 能赢。
这时，播音员藤田大辅张开了嘴。
请听题： 梵蒂冈城内西斯廷教堂的壁画《最后的审判》的作者是谁？
啊，前一阵子的世界史课上有学到这个。 但我已经不记得了。真遗憾。 希望接下来是我知道答案的问题……
在我这样想着的瞬间。
右手上方被施加了按下去的力量。
手边有着问号标志的面板升了起来。
当即明白的是，我们队伍抢到了回答的权利。
对了，外山同学也选择了世界史。 来吧，大声喊出答案吧。 当我这么想着、看向他时，得到的却是他全力甩动手掌，一副「我不知道答案」的模样。
「不知道却按下了抢答！？！？？！？」
危机之中推导而得的答案
外山同学答说是「有福良在」。 当然，我们一起上的世界史课，他肯定是觉得 「福良应该记得的吧」，这么按下了抢答器。
回答时间还剩5秒钟，我的头脑全力运作了起来。
《最后的审判》作者是谁来着。 应该差不多是达芬奇这代的画家吧。所以是三选一—— 达芬奇、米开朗基罗和拉斐尔。这3人是同时学到的，答案就是其中的哪位吧。
我所知道的达芬奇的作品只有《蒙娜丽莎》和《最后的晚餐》。 但 《最后的审判》和 《最后的晚餐》名字非常相似呢…… 如果他画了两幅名字如此相似的画，学过的话应该会有相应的印象，这么想来，就不会是达芬奇。
所以不是米开朗基罗就是拉斐尔…… 是哪个呢，快想起来。 我不记得米开朗基罗的任何一件作品。 关于拉斐尔，我唯一能记得的是他作品有叫「圣母什么圣子什么来着」（译注：原文「母子がどうのこうの」）。 记起来的怎么是这么糊涂的东西呢…… 或许是因为我读的参考书没有把《最后的审判》列为拉斐尔的代表作之一。不然的话，我该有印象，对吧？也就是说、拉斐尔没有画《最后的审判》？
回答决定了。虽然没有一点自信……我小声地答道：
「米开朗基罗」
随即响起的是正确答案的铃音。 我选对了。
赢了……！
我忍不住用单手做出小小的胜利手势（译注：原文为ガッツポーズ 下同）。而外山同学则是举起双手，摆出了显眼的胜利姿势。
从 「Quiz观众」变成「Quiz玩家」
（译注：原文「クイズを観る人」から「クイズをやる人」へ 此处和下文中的「クイズをやる人」参考「クイズプレイヤー」翻成了「Quiz玩家」）
于是我去了东京，遇到了很多Quiz爱好者。那里不仅有像我一样「喜欢看Quiz节目」的人，也有很多人加入了Quiz研究会，换言之也就是「Quiz玩家」。 伊泽拓司也是其中之一。 就这样，我体会到了亲身参与Quiz的乐趣。
在那之后，成了大学生的我加入了Quiz社团。 通过高中生Quiz大赛，我从一个「Quiz观众」变成了「Quiz玩家」。接着成为了QuizKnock的成员，直到如今。
以上就是改变了我的人生的、高中生Quiz大赛的故事。 今年也将再次举行高中生Quiz大赛。那里一定会有的，让观众和参与者都为之狂热的某物。现在已经期待不已了呢。
——本文完——
DeepL真好用，有机会把这个系列都翻了吧。
评论(1)